ep09001

ep09002

ep09003

ep09004

ep09005

ep09006

ep09007

ep09008

ep09010

ep09011

ep09012

ep09013

ep09014  

ep09015  

1~15 :國木田真的對手塚晴是又擔心、又生氣,只是氣都發不出去,只能悶在心底。因為太擔心、又太在乎手塚晴了,所以當手塚晴昏倒時,他才慌了手腳,忘了應該在第一時間將人送醫護室。他真的是被手塚晴嚇到,因為他是直到手塚晴在病房醒來,會因為他的話而委曲的從床上起來時,他才躲到眾人後面,坐在椅子上,鬆了一口氣。

【ホンット.手塚は手が掛かる。】這是國木田第二次去找千里,要千里去問一下手塚晴,看看手塚晴最近發生什麼事之後,用又寵溺、又無奈的語氣說~果真是手塚晴,一點都不讓人放心。這句話道盡了國木田這四年對手塚晴的心情與寵愛,道盡了國木田現在的心中有多無奈,他以為解決了小田的事,手塚晴總該可以專心在最後面的客機模擬課程了吧,怎麼還會又出狀況呢!!重點是這句話完全說明了國木田這四年來,他的心都掛在這個女孩手塚晴的身上,他是用什麼樣的心情守護在手塚晴身邊。

我知道很多人對ep07的那個抱抱很不滿意,包括我在內。但是看完ep08的我就釋懷了那個抱抱,因為那個抱抱只是一個訊號,國木田理智崩壞與全面棄守他的原則的訊號。越是理智與聰明的人,他在擁抱他真正的愛情前,他一定會想很多,砌很多道牆,設定很多的原則,因為這些都是讓他用來與愛情保持距離用的;但是當他遇到對的人,開始陷入愛情,他會開始搬離他自己砌的石牆,他的心會開始拔河,所以在2013年回到日本前,國木田私下雖然對手塚晴越來越曖昧,但是他始終沒讓自己搬離最後一道圍牆,所以他可以在人前與人後對手塚晴是二個模樣。

當他看著手塚晴的眼淚,看著她的哭喊,發現自己承受不了,而主動向前去抱住她,安撫她的情緒時,國木田也開始動手搬走他最後的一道牆,所以回到日本後的國木田開始主動走入手塚晴的生活,他開始動不動就走到p訓的宿舍確認手塚晴的狀況,他開始在人前任意的對手塚晴動手動腳,雖然此時的他還會把他對手塚晴的擔心與在意藏起來。

然而隨著時間的流逝,所有的事都會質變。當關心手塚晴的一切成為習慣,當他在人前已經習慣走到手塚晴身邊,並將這件事視為一件天經地意,再自然不過的事時,國木田會忘記要把他對手塚晴的在意與關心藏起來,他會將他對手塚晴的擔心、在意與手塚晴原本私下相處的模式,明明白白的擺在檯面上,讓眾人看到。此時,國木田對手塚晴的行為已經不能再用曖昧來形容,因為那已經超過曖昧的範圍,他對手塚晴已經開始借教官之名,行戀人之實。

因此開始客機模擬艙的訓練時,國木田與手塚晴的對話語氣&態度,一點都不像教官與學生,因為國木田已經不在乎那個狹小的空間還有一個諸星麻也在旁邊,所以他在諸星面前,對手塚晴講話的語氣就如同他私下對手塚晴講話的語氣,帶著寵溺與溫柔。因為習慣寵著手塚晴,所以當他看到她因為剛剛的客機模擬艙駕駛訓練亂七八糟而坐在訓練中心的交誼廳認真的假想飛行時,他會特意去買一杯手塚晴喜歡喝的研磨咖啡來到手塚晴面前,當作獎勵並交待她要好好認真練習。

因為總是注視著手塚晴,關心著手塚晴,擔心著手塚晴,所以當手塚晴前一天接到父親告訴母親病重的消息而在訓練時發呆,國木田是立刻就發現,並刻意在課程中將手塚晴的缺點一一說明白,並告訴她修正的方法及注意事項,引起小鳥翔的側目。也因為手塚晴今天的訓練過於反常,沒有以往的朝氣,他才會立刻去找手塚晴最好的朋友小田千里求救,希望小田千里去查出手塚晴精神不集中的原因,並以幫小田改掉壞習慣做為交易條件,讓千里聽他講手塚晴,幫他解決手塚晴的煩惱。

所以國木田在上一集為了不讓小田辭職講的那句話~真的要留我一個人照顧他們啊;其實真實的含意是真的要留我一個人照顧手塚晴嗎?妳真的不留來照顧手塚晴嗎?國木田的私心其實非常的明顯,他留小田的用意不只是為了不讓手塚晴繼續煩惱,可以專心P訓,他還想到要留小田來幫忙照顧手塚晴。因此,國木田在光明正大做完交易之後,每次去找小田都是為了手塚晴,當手塚晴的煩惱越來越嚴重,他就會找小田越頻繁,因為在他心中小田是手塚晴最好的朋友,手塚晴會願意告訴小田她的心事。

所以面對千里的國木田,每次談到手塚晴的語氣都像是在講自己的女朋友又怎麼了,希望小田去找出問題點,或是自己又傷了女朋友的心,希望小田可以幫忙慰問他的女朋友。國木田去找千里就只是藉他是晴的教官之名,行他是晴的戀人之實。國木田真的只是藉他身為手塚晴的教官的這個身份,讓他可以光明正大去找小田幫忙解決他的女朋友手塚晴的煩惱與不安。小田現在的身份就是ep04倫子的身份,ep04的國木田為了手塚晴要辭職這件事是慌了手腳,病急亂投醫去找倫子商量看怎麼辦;而ep09的國木田是清楚明白,當手塚晴出狀況時,他有一個人~手塚晴最好的朋友小田千里可以求救。他找千里越頻繁,代表他越擔心手塚晴,擔心到他要一直催著小田去處理手塚晴的事。

     國木田這個藉教官之名,行戀人之實的行為做的有多徹底,當手塚晴開始出狀況時,他根本就把他的雷達裝在手塚晴身上,橫豎他都知道自己放不下她。因此他就算是坐在後面,但是只要前面的手塚晴精神不集中發個呆、或因有心事而恍神,或因太過疲倦而眨個眼,他在後面是立刻收到,因此他的眼神不是立刻飄過去,不然就是直接整個人探過去,盯著手塚晴看,想看看她到底怎麼了,完全不在乎旁邊還有另外一個學生在。

如果模擬艙內確認的不夠,走出模擬艙後,國木田還要等手塚晴出現在他前面,然後湊近她的臉前,確認她的黑眼圈是真的都出現了,然後對她說黑眼圈都跑出來了,叫她該休息時要休息,不要太勉強自己,太過勉強是沒有效率的。國木田對手塚晴的關心與注意有多細微,細微到黑眼圈幾時跑出來,他都一清二楚。

    如果模擬艙內,國木田都不避誨他的行為,那麼幫學生上課的他,更是大方的就直接坐在手塚晴的對面,把手塚晴該注意的重點與修正的項目講完之後,才提醒其他人也要跟著複習,並引起小鳥翔與山田一男的注目,不過山田很單純的以為教官的叮嚀純粹是因為手塚晴落後的太嚴重所致。

當手塚晴的狀況持續不佳時,國木田乾脆把他所有的擔心、關心與在乎全部都擺在檯面上,所以他會在諸星麻也與手塚晴準備下課時,叫手塚晴明天休息,告訴她,她的問題不在技術,在心理層面。因為國木田的心思是這麼的明白清楚,所以諸星麻也不注意到都不行,因此諸星才會感到訝異,並來回的看著這二個人。(p.s.所以本集雷達終於修復正常的人有小鳥翔與諸星麻也。)

因為國木田這四年來的心思唸唸的都是手塚晴,他的目光總是會不直覺的看向手塚晴,注意與關心著手塚晴的一切,因此他對手塚晴的感情在這四年間已經不知不覺的變得很深。所以當手塚晴昏倒時,國木田才會慌到連送醫護室這件事都忘記,還是倫子看到後,對小鳥翔交待快送醫護室這件事。手塚晴在國木田心中的重要性已經不言而喻,飛行對國木田而言已經不再是他生活的重心,手塚晴才是他現在生活的重心與一切。

因為心思唸唸的都是手塚晴,所以才能在聽到泰治說不要再半夜自習了,立刻明白手塚晴會利用半夜自習是因為她每晚都回家幫忙。因為被手塚晴昏倒這件事驚嚇的不輕,再加上這一段時間他對手塚晴的氣都悶在心底,發不出來,他才會在病房對手塚晴撂下他的氣話,告訴手塚晴~她之前做的不是一件對的事情,想要成為機師,只利用空閒時間是不可能的。

國木田前一段日子對手塚晴真的是又擔心、又生氣,但是又不敢說重話,怕傷到她,因此當他被她嚇到,並發現她這麼不在乎自己的健康,以為蠟燭二頭燒可以兼顧到時,才會氣到口不擇言。然後事後又後悔自己的話,擔心自己的話會傷手塚晴很深,因此他跑去找小田,希望她能幫他去安慰與安撫手塚晴,結果小田完全誤會國木田的心思,聽不懂國木田話底下的含意。

     國木田的戀人之實做的有多明顯、多徹底,去居酒屋幫忙這件事雖然是小田想出來的辦法,但是身為教官的他可以不用過去幫忙,就讓這群學生去就夠了,因為就光這群學生,人手也已經多的嚇人;不然就算去了,他也可以選擇最輕鬆的工作做,但是他卻選了最辛苦的工作,因為當他決定去居酒屋幫忙的那一刻,他就決定要走進手塚晴的家庭,走進手塚晴的日常生活,走進手塚晴的人生。

所以當國木田看到手塚晴不聽話的出現在居酒屋時,他才會無視滿店都是認識手塚晴的熟客與手塚晴的父親,把手塚晴拉出店外,趕她回去休息,並在手塚晴問他為什麼時,婉轉告白。所以國木田才會在手塚晴的父親端出茶感謝大家的幫忙時,每個男生都是坐在椅上說明自己來幫忙的原因,而他國木田卻是站起來,非常正式又非常恭敬的對手塚晴的父親說~請他安心將手塚晴交給他們,不要擔心。國木田此舉早已經逾越了那條教官的線,這時的他只是藉教官之名,行戀人之實而已。

國木田從成為手塚晴的教官那一刻起,他就把他的愛情、把他的珍惜與關心放在手塚晴身上。這四年來他是一直呵護著手塚晴的一切,一點一滴的在累積他與手塚晴的感情,當感情累積到一個程度時,就會走到想要藏也藏不住,想要控制也控制不住的階段,所以ep08的國木田是還可以勉強藏住自己心思;ep09的國木田根本連藏都藏不住,最後乾脆放棄隱藏。

當然國木田的付出,也讓手塚晴對他的態度與感覺一點一低的改變,從有距離到沒有距離;從對他一開始會感到不安,到後來只信任他一個人;從原本可以堅決的離開有他在的地方,到後來會捨不得,依戀的看著他的背影,會一直回眸望向他在的地方。手塚晴的感情雖然起步的晚,但是加溫的很快,原因就在於前面早已經累積了很深的感情與信任。

所以手塚晴不願意對小田講出自己的母親生病,卻會在病房內告訴國木田與泰治他們~她母親生病的事,不是因為泰治他們叫她不要再半夜自習,而是因為國木田先講了因為她晚上都跑回去居酒屋幫忙,而她不願國木田誤會,才進行解釋,只是她沒想到換來國木田更生氣的氣話。不過就算是國木田的氣話,手塚晴也是很認真的聽進去,所以她才會更傷心、更舉棋不定,不知道如何是好,並問小田怎麼辦?因為她真的很在乎國木田講的那句話,所以她才會走到家門口卻又進不去,只好讓自己走到斜坡旁,整整發呆、煩惱一天,直到晚上不能再拖為止,才回家幫忙。

因為國木田的擔心是明明白白的讓手塚晴看到,因為國木田的體貼與諒解也是清清楚楚的讓手塚晴看到,因此在第一階段鑑定考試的她可以讀出國木田眼底的擔心與他未說出口的話,給國木田一個堅定的眼神,並點點頭告訴他~她會過關,不要擔心。當手塚晴開始讀懂國木田眼底下的擔心,眷戀國木田在的地方,國木田這四年的守護也到了準備收割的階段,他與手塚晴的愛情正準備浮出水面上。

文章標籤
創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 訪客
  • 頭香?
  • Nina
  • 嗯嗯嗯~ 雖然很不滿編劇跟導演大人都沒拍粉紅氣氛給我們看
    但是教官的心意跟態度真的是重點~
    淡淡地但是很為HARU著想的心情很清楚的~~
    還有急著讓HARU當上Pilot的心也表露無遺! ho ho ho!!
  • 教官的心意自始至終都很明顯, 所以我才會對最後一集的最後一幕感到快要昏倒啊....

    Elle (真姐) 於 2013/12/25 01:39 回覆

  • doris
  • 昨天看緯來的中譯,國木田拉著晴走出酒館說在外面的對話。。。
    他是翻成"....為了我的寶貝學生...."ㄝ。。。哈哈哈真是太妙了!

    奇怪~這部戲怎麼都看不膩說 。。。。^^
  • 哈哈...我有看到...當我看到寶貝學生時, 我只想說真是翻的太讚了!!

    Elle (真姐) 於 2014/09/30 19:07 回覆

  • pinpin
  • 哈哈!!!有有有~~
    當看到「寶貝學生」4個字的時候內心滿滿的激動阿~~~
    這部戲真的是看不膩!!!!!
  • 哈哈哈..."寶貝學生"真的實在是譯得太傳神了XD...

    其實我覺得緯來翻譯得比人人傳神, 在某些字上面, 像本集倫子喝醉時講的話...人人譯成了手塚晴是孝之助的心頭好, 而緯來則譯成孝之助一直喜歡著手塚晴..
    人人與緯來的譯法都是說孝之助喜歡手塚晴, 但是我更喜歡緯來的譯法, 因為那句日文的含意是孝之助一直非常的在意/關心/注意著手塚晴, 也就是孝之助一直喜歡著手塚晴, 所以對我而言, 緯來的譯法更貼近日文的含意...

    Elle (真姐) 於 2014/09/30 22:25 回覆

  • doris
  • 是啊~我覺得緯來的翻譯似乎比較貼近台灣人的口語,這樣子就更能明白每個人對話之間細微的變化及關鍵!!!雖然只是幾句翻譯的不同。。。^^

    也許是因為我不懂日語啦,所以翻譯對我來說很重要!!
    不知道緯來會不會出版中譯的 DVD ??!!那我就要去搶購 ~~嘻嘻嘻

    by the way , Elle 姊換 CNBLUE 的歌囉~ 好聽 。。。
  • 緯來應該會出中文的DVD吧...既然買了版權, 應該會連這個一起賺才對...
    我是這麼猜的

    P.S. 我的日文很菜, 只是那句日文在我的認知中是這樣, 可以當做喜歡的日文的另一種說法

    Elle (真姐) 於 2014/10/01 14:15 回覆

  • pinpin
  • 嘛....雖然緯來以前有些戲的翻譯我有點不太滿意,但說真的他在這部的翻譯倒是真的讓我覺得很貼切,也把角色們的心情透過文字表達出來,就像Elle姊你說的,倫子在喝醉酒說的那句話,字句的不一樣其內涵的意義就不一樣了。
  • 哈哈...緯來之前的日劇翻譯水平其實我沒辦法評論, 因為我透過緯來看日劇是很久很久之前的事了, 那時的我剛上大學, 日文才剛剛學, 所以實在是沒辦法下任何評論, 不過對於這部Miss Pilot, 我個人是覺得ok啊....因為有些部份真的譯的很傳神XD.

    Elle (真姐) 於 2014/10/03 10:00 回覆

  • Serena
  • 之前也是看網路上的中國版翻譯
    總覺得很多對話翻的過於直白粗糙了些
    似乎少了日劇特有的細膩與含蓄

    看緯來版就真的是一種享受
    特別是對原來中版耿耿於懷的地方
    都在緯來版得到補償
    (包括那段在廁所前的"告白"...^-^)

    也在考慮買台版DVD啊(如果有出的話...)
  • 哈哈...我也正在思考如果有出台版DVD的話, 打算敗下去..因為我自己也覺得這次緯來譯的很好, 因為有把一些類似雙關語的部份譯出來, 讓人無法不說讚, 這是我的感覺!!

    Elle (真姐) 於 2014/10/12 20:36 回覆

找更多相關文章與討論