教官與學生  

這是教官與學生??

ep04-001  

在手塚晴與小田對話時,將手塚晴拉走,我當然知道國木田有理由,但是看看小田驚訝的模樣, 這個行為一點都不像個教官,而且很沒禮貌, 好嗎!!

哇哈哈...沒有擁抱,ep04的無字幕居然讓我看了3次,看的超快樂的!! 這是怎麼回事啊~~

創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • imdaisy
  • 請問沒字幕的第四集在那裡可以看到~~謝謝
  • 去百度的堀北真希吧, 有人會po上去...
    不過, 如果沒有意外, 應該今天傍晚就會出中文字幕了耶...因為這集對話的內容其實還好, 以我很爛的日文水平都可以聽懂一半以上, 所以我想本週應該可以準時出中文字幕

    Elle (真姐) 於 2013/11/07 10:48 回覆

  • crystal
  • 在完全沒聽懂的情況下我也把這集重溫了幾遍。戴帽子那段實在是太戳少女心了。
    拖走那段我一直在想難道這一路就沒人看到嗎,模擬艙好像不在宿舍那裡吧。
  • 哇哈哈哈...終於出現第三個人懂我與風箏的心情......

    載帽子那一段真的是神來一筆, 尤其是國木田要幫手塚晴戴帽子之前, 還先眼神一閃, 一個微笑浮上嘴角, 完全是讓姐姐我一整個看到歡樂到不行!!! 哈哈哈...太閃了, 那一段!!!

    模擬艙與宿舍應該不在同一棟大樓, 所以我相信拖走那一段, 一定有人看到啊...只不過看到的人可能不多, 因為那是時間點是清晨...眾人都還沒吃早餐的時段, 手塚晴就被國木田拖走了......

    Elle (真姐) 於 2013/11/07 12:26 回覆

  • crystal
  • 對對,微笑那一幕太贊了。結果轉過身去戴帽子的時候還刻意板著臉,笑死我了。哎呀呀,教官就這樣你還說對Tezuka只是普通關心,嘖嘖
  • 對啊...所以我看ep04看的超快樂的!! 因為國木田真的太明顯了, 從一開始就一直看到他對手塚晴的"私心", 而且搞定手塚晴的煩腦之後, 他跟一豐教官整個人就是非常輕鬆, 有說有笑的狀態, 我真的是快笑倒了!!! 害我現在一整個少女心, 非常期待他幾時會發現他愛上手塚晴這件事!!

    Elle (真姐) 於 2013/11/07 13:41 回覆

  • 芒果
  • 我也看了幾遍。是聽不懂,但是看畫面應該也略知些許,只是在模擬機艙前的那一段話,真的太長,也不太了解是什麼。就期待下一集吧~
  • 模擬機艙前的對話的重點就是:
    1. 國木田問手塚晴她忘記她那時第一次面試模擬時, 飛上天空時的感動了嗎?
    2. 手塚晴說她沒有忘記, 但是她現在對自己沒有自信, 她感到不安.
    3. 國木田說不安是好事, 因為他到現在每次開飛機都會不安.
    4. 手塚晴聽不明白, 一直問國木田為何說不安是好的

    最後手塚晴第二次測試再搭一豐教官的飛機時, 旁邊的女副機長問手塚晴緊張嗎? 手塚晴說對, 然後女副機長就說她也很緊張而且不安, 每次開飛機都會這樣, 但是緊張與不安是好事, 因為這樣會讓她更專注與小心...

    所以手塚晴就明白了國木前為何說不安是好事的意思.

    以上就是大意. 如果有錯, 姐姐我的日文很爛, 請別跟我計較太多...

    Elle (真姐) 於 2013/11/07 13:53 回覆

  • 芒果
  • 嘩~真的翻譯得很好咧~你們怎麽這麽厲害?真的很感恩跟我們解釋。
  • 呃.....謝謝讚美, 這讓crystal翻或是風箏來翻譯, 可能會譯的更好, 畢竟整部劇我真的只聽懂大約50~60%, 這邊的對話對我而言比較ok一點, 可能是剛剛那些對話都是我聽得懂的話吧....

    說實話, 這算不上翻譯, 充其量只能說是非常簡單的重點, 而且還是我有聽得懂的, 我自己也不曉得正確性有多高, 搞不好全部聽錯也不一定, 因為日文動詞的否定用法是改為な的型態, 我也許漏聽一個音, 就全盤皆錯也是有可能的.

    畢竟我真的十幾年沒講日文, 也很少聽日文, 工作上只會用到英文, 用不到日文, 再加上這些年來都是以看韓劇為主, 日劇看的很少, 不是沒看, 是真的看的很少, 所以我的日文是很爛的那一種, 因為十幾年沒講, 沒聽, 沒寫, 沒讀了.

    今年會以看日劇為主, 是因為今年吸引我的韓劇較少, 日劇的整齊度反而較高, 再加上Masha來台灣, 我才讓自己在今年6月開始在他來之前的1個月狂聽日文, 希望可以多多少少直接聽懂他在講什麼, 而不是全部透過翻譯. 不過, 我覺得我再這樣狂看日劇下去, 明年Masha如果來台灣的話, 我應該可以聽懂更多Masha在講什麼吧!!

    Elle (真姐) 於 2013/11/08 13:30 回覆

  • Q毛箏
  • 我看到無字會給你。自己來跟我拿。
  • ok!! & Thanks!!

    Elle (真姐) 於 2013/11/10 00:24 回覆