當第一集女人的香氣的開場音樂~探戈舞曲響起時,我腦中閃過的是電影女人香的經典探戈畫面,當我看到姜智旭對著代替李妍在上來的職員說~下次進我的辦公室時,不要噴香水時,我發出會心的一笑,因為我更加肯定編劇一定跟我一樣非常的喜歡這部電影女人香。然後當我看完第一集時,我真的覺得這個編劇非常的聰明,因為她巧妙運用了電影女人香主要角色的個性,將情節改寫並運用到這部韓劇女人的香氣中,來表達這部電影中的觀點以及她這次想要陳述的觀點。


        這部韓劇女人的香氣的英文片名叫Scent of a woman,完全與這部電影女人香的名字Scent of a woman一樣,妳發現了嗎??中文翻譯可以有一些誤差,但是女人香與女人的香氣在我眼中,其實沒有很大的差異。電影中的男主角中校(艾爾帕西諾Al Pacino飾演)又老又瞎,但是因為眼睛瞎了,所以他有一道好嗅覺,他可以立即聞出女人身上的香水是那一個品牌,他同時也用女人身上擦的香水味道來區別女人的等級。雖然電影中,中校是以女人的香水味來區分女人的等級,但是不可思議的在這部電影中被他認為級品的二個女人,一個是含苞待放的女生,非常的純真;另一位雖然有點年紀,但是非常的具有智性美。


所以中校真的很厲害??真的可以用女人的香水味辨識極品??倒不如說這部電影的編劇隱隱約約藉著女人的香水味這件事來表達極品的女人與年紀、容貌及香水味無關,與自身散發的味道有關!!而這一點韓劇女人的香氣的編劇把它放大,用在這部韓劇中。李妍在是一個極品的女人,因為她本身的香氣其實非常的濃郁,而且她含苞待放很久了!!可是李妍在一直過著唯唯諾諾,忍氣吞聲的日子,別人根本聞不到李妍在的香氣,因為這時的李妍在無法彰顯她的價值,所以她無法綻放她的香氣。不過盧編卻不斷的在此時暗示李妍在本身濃郁的香氣。


首先是李妍在被課長不小心絆倒在拌飯中,當部長數落李妍在連這點小事都做不好時,其實李妍在本來想說不是她的錯,但是看到課長求情的眼神,她決定把錯攬在自己身上,選擇不出賣課長(即不說出實情)。我看到這一段時,我會想到電影女人香那三位富家子弟對校長惡作劇後,然後一直用眼神,用電話拜託查理不要說出實情,此時的李妍在就是查理,而課長就是那三位富家子弟。查理沒有選擇賣友求榮,被中校稱讚為是正直,不畏強權,靈魂沒有被污染。回過頭來看李妍在,李妍在不是如此嗎??她看似為五斗米折腰,但是她的骨子裏其實就是查理。


李妍在像查理,在人群中不會很出色,與人人都維持友好的關係(不深交),但是她觀察入微及體貼的個性,讓真正認識她的人都願意為她付出,不是嗎?所以課長偷偷為她復仇,惠媛說不論李妍在做什麼,她都支持。擁有第6台跑車的人感謝她到醫院來看他,告訴她這台跑車剛進第7台。蔡恩錫及姜智旭不是都為她而改變,懂得真正的關心及體貼他人,而這不正是像中校因為查理放棄自殺的想法,而跑來學校為查理解圍這件事,並在感恩節回到家後像換了一個新的人,不是嗎??


所以盧編真的是很巧妙的改寫並運用電影女人香的故事情節來暗示李妍在本身濃郁的香氣,讓人稱讚。更棒的是盧編將電影女人香的主要角色的個性拆解放在這部韓劇中。電影女人香中~脾氣古怪,愛生氣又爆躁的中校,在這部戲中化為演奏家威爾森。欺善怕惡又勢利的校長在這部戲化為部長。而那位讓查理一見鐘情的美女,在此時化成了姜智旭。不過電影女人香沒有任何愛情戲,連最後中校與女教授相遇之後的結果都是讓觀眾自由想像與發揮。而韓劇女人香的主線擺明就是講姜智旭與李妍在的愛情,所以故事的發展當然會與電影女人香不同。


所以盧編其實想講的是女人的香氣是不假外求的,妳的香氣有多少,絕對是取決於妳本身的內在,但是當妳自己都不能肯定自己時,這個香氣是不會散發出來的。所以女人要散發自己的香氣的第一件是要先懂的自愛,自我肯定!!當然,別忘了韓國對好女人的傳定義~善良與孝順,李妍在絕對都有!!


最後,電影女人香最經典的片段就是中校擁著美女跳探戈那一段畫面。而這部韓劇播到第8集了,最經典的畫面不偏不倚的就落在姜智旭走進探戈舞蹈教室,看到李妍在獨自一人練舞時,立刻脫掉外套,走了過去與李妍在舞了一段探戈。這段有多經典??所有的曖昧,慾望,掙扎,克制都在這段探戈中顯現出來。我是忍不住再一次讚美盧編的巧思!!


創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小蕃茄
  • <p>女人香這部電影好久好久以前看的...只記得當時的年紀看不懂所要表達的含義....</p>
    <p>加上年代久遠所以也差不多忘了內容....</p>
    <p>雖然有想過這部韓劇和這電影應該有關係...</p>
    <p>但實在無法做連結....</p>
    <p>原來編劇有如此巧妙的引用啊..真厲害耶...<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>
    [版主回覆09/02/2011 18:13:06]女人香是我高中時候還是大學時候的電影,&nbsp;我忘了時間點!! 可是因為很喜歡, 常常會去租來看, 偶爾HBO重播時, 也會看 !! 隨著年紀的增長, 就會突然開竅知道編劇想講什麼~~哈哈~當然是我自我的主觀認定囉~~
  • Peggy
  • 寫得好好!! <br>
    [版主回覆09/02/2011 06:30:21]謝謝!!