本文来自:赵显宰中文网转载请注明出自【www.johyunjaechina.com

翻译:苹果芊芊

49
소현경작가인터뷰
소작인터뷰를기다리고있었어요매일아침검색중에하나였는데오늘떴군요... 내용은그리알차지않아요
원래시놉대로   신지현죽음은   드라마하면서
바뀐것이아니라는것은우리님들도알고있었던사항이고
욕먹고있는것에대한해명인터뷰정도....
   "'49
', 죽음에대한호기심서출발"[url=][/url] | 기사입력2011-05-25 7:03
   "'49
', 我带着对死亡的好奇心出发" 2011-05-25 07:03

소현경작가 " 56일간의이야기..'현재를열심히살자'메시지"
苏贤京作家留言总共56天的故事.. 现在想认真地活着
(
고양=연합뉴스) 윤고은기자 = "죽음에대한호기심에서출발했어요. 그리고이야기의끝에는현재를열심히살자고말하고싶었어요."
尹高恩记者带着对死亡的好奇心出发了。也想说在故事终结的当下认真地活着
문제작 '49'끝낸소현경작가에게는질문이필요없었다. 인터뷰를위해자리에앉자마자봇물터진이야기가쉴새없이나왔다.
似乎对刚完结《49日》的苏贤京作家,没有提问的必要。在椅子上坐定,她的话语就象洪水般倾泻而出。
빙의를소재로미스터리멜로드라마 '49'지난 19막을내렸지만결말을둘러싸고네티즌의갑론을박이여전히뜨겁다. 주인공명이끝내죽었고, 주인공이자매였다는사실이밝혀지면서드라마의팬들은충격을받은듯하다.
以灵魂为题材的神秘爱情剧《49日》于19日落下帷幕,但围绕着结局,网民众说纷纭的讨论趋于白热化。主人公之一最终死去,两位主人公其实是亲姐妹,电视剧的粉丝们似乎因此受到很大冲击。
지난 24작가의작업실이있는경기고양일산에서작가를만나 '49'뒷이야기를들었다. 그는사진찍는것은사양했다.
524,在作家工作室所在的京畿道高阳市日山,跟苏作家见面并聆听了《49日》的后记。她谢绝了拍摄照片的请求。
"
생각했던것보다힘든작업이었다"작가는결말을둘러싼논란에대해 "어쩌겠나. 욕먹는것도감수해야하는같다. 모든사람을만족시킬수는없으니…"라며웃었다.
是比想象的还要辛苦的工作呢苏作家对围绕结局的争议笑着说能怎么办呢。好像挨骂是必须要承受的事。没办法全部的人都满足啊...”
다음은일문일답
接下来是一问一答
--독특한이야기였다.
--
是个独特的故事

살다보면고통스러운순간이있는데언젠가그런때에혼자지리산종주에나선적이있다. 23일간산을타고내려오려니체력이고갈돼계획한시간내에내려오지못하고그만산속에서홀로밤을맞게됐다. 12겨울산속에서시계도없고휴대전화배터리도나가버렸다. 그때 '여기서내가무슨일을당하면아무도모르겠다' 싶더라. 무서우니까별별생각이들더라. 그런데인생이억울하다는생각이아니라남겨진사람들이안타까웠다. 내가뒤처리를하고떠나버리면우리가족은어쩌나싶었다. 인간이하나살자고살아가는아니구나느꼈고생각으로 3시간동안깜깜한산길을헤쳐내려왔다.
人活着总有那种痛苦的瞬间,这种时候会独自一人去智异山穿越。在32夜间上山下山,体力透支造成无法在计划的时间内下山,只好一个人在山中迎来黑夜。在12月末冬季的山里,没有手表、手机电池也没了,那时候就想在这里我发生什么事也没人知道。脑海中泛出的全是恐惧。不是对我自己人生的委屈,而是替剩下的人焦虑。我不管不顾地离开的话,我的家人要怎么办。抱着非要在人间好好活着的想法走了3小时黑黑的山路,终于下得山来。
몇년전에는동료작가한명이젊은나이에갔다. 투병중이긴했지만방송사편성을받아두고대본을집필중이었다. 작가는잠깐낮잠을잔다고방에들어갔다가길로떠났다. 아무런준비도안하고것이다. 그런일련의일들을겪고나니죽음앞에정리의필요성을느꼈다.
几年前有个作家同事年纪轻轻就过世了。虽然患了癌症,但属电视台编制而写着剧本。这个作家说要稍微睡个午觉,进了房间后就这么过世了,什么准备都没有。这样的一些经历,让我觉得有必要对死亡前的事进行整理。
--결말에대해이견이분분하다.
--
对于结局,大家的意见很纷乱。
애초계획했던대로다. 드라마는처음부터지현이죽는설정이었다. 갑작스럽게죽음을맞게된사람이자신을정리하고떠날있는시간을마련해준것이다. 시간동안지현은살아나고자아등바등했고, 민호(배수빈)인정(서지혜)계략을막아보려했다. 지현이가기간을거쳤으면가짜인생을살다죽었을텐데그러지않도록하기위해시간을것이다. 지현의죽음에대해서는 '사람에게는정해진수명이있는데뜻하지않은돌발사태가벌어지기도한다'이수의대사를통해차례복선을깔았다. 다만많은것을미리알려줄없었기때문에시청자가적잖이당황한같다. 역시중간에고민하기도했다. 지현이를죽이면욕을많이먹을것임이분명했지만그래도계획대로갔다.
其实这就是最初的设想。这个电视剧一开始就设定了智贤会死去,遇到突然死亡的人可以拥有整理自己的时间,那样。在那段时间里,智贤为活下来拼命地努力着,也阻止了民浩和仁真的阴谋。智贤如果没有经历这时间而假假活着最后死去,为了不要这样而度过了这段日子。对于智贤的死亡,宜秀通过台词埋了两次伏笔人都有命数,但也会有意想不到的事发生。但因为更多的事情没法预先告知,观众们好像很多都觉得惊慌突然。我在这中间也很苦恼,智贤死去的话分明会得到很多指责,但这是原来就设定好的。

지현과이경이자매라는것도처음계획대로다. 부모는지현이때문에이경을잃어버린것이었는데, 결국지현이가잃어버린언니를찾아주고떠나는것이다. 지현이를떠나보낸부모의심정을생각해이경이를그들의잃어버렸던또다른딸로설정했다. 물론굳이혈연이아니어도이경이남겨진지현의부모에게가족같은존재가있겠지만그가다시찾은딸이라면더욱위안이같았다.
智贤和宜景是亲姐妹的事,也是最初就设定的。父母因为智贤而丢失了宜景,但结局智贤找到了丢失的姐姐。另外也是考虑到智贤离去后父母的心情,再找回他们遗失的另一个女儿。
当然即使没有血缘关系,宜景留下对智贤的父母来说也可能会成为一家人,但再次找回女儿似乎是更好的安慰。

--지현(남규리)되살아나기위해노력할있는시간으로 49일을이유는뭔가.

-- 对于智贤努力重生的时间,设为49日的理由是什么?

처음에는단군신화에서곰이사람이되는소요된 100일로하려고했다. 그러다사람들에게뭔가익숙한숫자여야겠다고생각해우리장례문화에도있는 49일로정했다. 49재는불교제례이기도하지만우리전통신앙에서도찾을있다.

最初想参照檀君神话里熊变成人需要100天这么弄。后来想最好是人们熟知的数字,我们的葬礼文化中也有49日的说法。虽说佛教祭礼里也有七七四十九日,但也还是从我们传统信仰里找到了。

--지현이되살아난 6일을살았던것에대해서도해석이분분하다.

-- 对智贤重生后还能活6天的看法也最不统一。

종교적의미는전혀없다. 드라마가종교색을띄어서는된다고생각한다. 그냥마지막정리를위해서일주일정도의시간을주는좋겠다고생각했다. 전체적으로는 56일간의이야기가됐다. 지현이도중에페널티를받으면서 49일에서이틀이줄어든 47일간동분서주했고, 다시살아나서는 6일을보냈다. 그리고지현의장례이경(이요원)지현의언니라는사실이밝혀지고그것까지지켜본스케줄러이수(정일우)최종적으로떠나기까지 3일이흘렀다.

这个没有宗教上的意味。我认为电视剧不应该明显出现宗教色彩,只是觉得为了最后做整理,一周的时间刚刚好。所以总体上就成了56天的这样一个故事。智贤在49日中因为受罚而减去两天,只能在47日中东奔西走寻求重生,重生后又活了6天。然后还有,在智贤的葬礼后,宜景是智贤姐姐的事实被发现,一直到宜秀最终离开是3天。(47+6+3)


--
지현과이경, 그리고빙이경(빙의된이경)까지셋을오가는스토리가복잡했다.

-- 智贤和宜景,还有智贤宜景,她们的三角故事真复杂啊。

네티즌이빙의된이경에게 '빙이경'이라고붙여준것을보고 '딱이다' 싶었다. 네티즌들대단한같다.(웃음) 빙의를소재로드라마는이전에도있었지만이런식은없었던같다. 셋을오가느라순간순간많은문제에부딪혔다. 드라마의주인공은당연히빙이경이다. 그러나사람이결코혼자서는없다는것을보여주기위해서는외로움끝에죽으려고하는이경이필요했고, 빙의를소재로여느드라마와다르게하기위해서는지현이의영혼도계속등장시켜야했다. 그러다보니쓰기가어려웠고시청자도혼돈을느꼈을것이다.
网民们对被智贤附身的宜景称呼她为魂宜景。网民们真的很了不起呢。(笑)以灵魂为素材的电视剧,虽然以前也有但这样方式的应该还没有过。三个之间的互动,不停碰撞出很多问题。这个剧的主人公,当然是智贤宜景(魂宜景)。但绝对无法独自一个人活着,想要结束孤独感自杀的宜景是必须存在的,因为是有关灵魂素材的电视剧,智贤的灵魂也必须继续登场。这样一来,大家和观众也都会觉得有点混乱吧。
--
결과적으로전달하려는메시지가뭐였나.
--
对结果想传递的信息是什么?
거창한것은없다. 그저현재에최선을다하는가장후회가없는아닌가말하고싶었다. 나이를먹어도매일후회의연속인데어느고비를넘기고나니이제부터라도살아야겠다는생각이들더라. '49'자신에게하는이야기일수도있다.
没有什么伟大的信息想传递。只是想说:只有现在竭尽全力才不会后悔。年龄痴长着,每天都连着后悔,不管要过什么难关,也想从现在开始好好地生活。49日》,也是我对自己讲述的故事。
--'
찬란한유산' '검사프린세스' '진실' 미스터리멜로에서남다른재주를과시해왔다.
--
您通过《灿烂的遗产》《检察官公主》《诚实》等悬疑爱情剧展示了与众不同的才能。
누구는나보고 '달달한'많이써준다고뭐라고하던데그런것은다른작가들도많이쓰지않나. 기본적으로뒤가궁금하고재미있는이야기를하고싶다. 그러다보니멜로에미스터리를가미하게된다. '찬란한유산'잘돼서이런소재도해볼있었다. 역시망하는것에대한두려움은있다. '49'대박은아니었지만망하지않으면서새로운것을시도해봤다는점에서내겐의미가있다.
谁看到我都会问怎么不多写一些,但其他作家也不是写得很多吧。我基本上是想讲有点悬念、有点意思的故事。所以会在爱情剧里加点神秘的东西。《灿烂的遗产》还不错,那样的素材也想有机会写。我也一直对灭亡的事有着恐惧。《49日》虽然没有大热但也没有灭亡,是全新的尝试,这点对我来说有特别的意义。

這篇專訪是我從百度吧找到的,想到有朋友可能沒看到,所以就轉來了。看完蘇編的專訪,有沒有發現申智賢的死亡及宋伊景就是申智賢的親姐姐真的是蘇編一開始的設定,而且蘇編也提到希望透過這部戲讓我們可以省思自己的人生,把每天都當做人生的最後一天,好好的活著!!希望49天這部戲幫助到我,也幫助到妳喔!!

文章標籤
創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()