今天因為搭的公車發生的一點小擦撞,所以前面25分鐘通通沒看到,等我連上線時,看到的畫面已經是韓江與申智賢約會的尾聲,及申智賢抱著父母說她很幸福。而且今天網路超卡,讓我看的很痛苦。我知道很多擁江賢戀的人很不滿,也知道很多人對結局不滿,但是我想說的是翻譯有時會造成很多的問題,還有如果沒有留心蘇編放的梗,那就會被這個結局弄的一頭霧水。

舉例說明,一直弄的我以為宋伊秀有機會復活的那句台詞宋伊秀對申智賢說我也要安然度過5年才有機會活呀!”這句話是其實是翻譯錯誤,真正的話是我也有要順利度過這5年的隱情呀!”這樣一來,蘇編在景秀戀上放的梗就合情合理,宋伊秀最後還是搭了電梯離開。因為這個錯誤害我一直想蘇編這次是要寫聊齋嗎!!另外,妹妹的韓文與弟弟的韓文音是一樣的,只是弟弟前要加冠詞加以區分。因為我看到大家都譯弟弟,我覺得很奇怪,因為我一直記得這個稱謂是說妹妹。(關於這個稱謂我應該會去請教我的韓國客戶。)另外,我的韓文真的很不好!!我只是被昨天的自己嚇到。不過我後來想應該是我了解49天的劇情加上畫面,所以才有機會讓我可以聽懂一半,不然隨便換一齣新片看看,這種事怎麼可能發生!!!!

在昨天最後一個畫面申智賢說她就要死了的時候,我的腦袋閃過二個念頭,第一個念頭是那第一集申爸介紹我女婿時,韓江闖了進來的畫面。雖然申爸後來把韓江當自己的女婿在看,但是若申智賢真的死了,那還是跟這個梗不合。第二個念頭是宋伊景會是申智賢的親姐姐嗎??(因為這個蘇編一直在申媽那裏放梗,可是放的隱隱約約,不說明白但又像在暗示。)

今天就我看到的40分鐘解開一堆迷團,也合乎了所有蘇編放的梗。雖然我在看完第一集時,也被蘇編誤導到韓江應該是牽著申智賢的手進禮堂。不過,我今天還是要幫蘇編平反一下,畢竟她是我最喜歡的編劇之一。說明如下:

  1. 宋伊景的心結只有宋伊秀能解,所以宋伊景只會聽宋伊秀的話。宋伊秀多了解宋伊景,如果他沒有交待宋伊景要為他幸福的活下去,要與別的男人開始約會,如果他沒有佯裝瀟灑的離開,讓自己承受痛苦,今天宋伊景還是會在宋伊秀離開後繼續尋死。因為答應了宋伊秀要連他的部份一起幸福,宋伊景才能活下去,而其他的男人也才會入宋伊景的眼。宋伊景才有可能與其他男人約會。但是,就算日後她與韓江結婚,最愛的人始終是宋伊秀,心底最深處的那個角落,永遠只有宋伊秀。
  2. 為什麼要延長宋伊秀一個星期的調查員的任期。宋伊景有多死心眼,那麼宋伊秀就有多死心眼。這二個人的愛是不分上下的。所以沒有看到宋伊景有幸福的家,宋伊秀就算搭電梯,整顆心都還是在宋伊景身上,他其實沒辦法放下。妳看他佯裝瀟灑離開宋伊景後,還是守候在宋伊景身邊,沒有離開,就知道他有多牽掛宋伊景。(只是這時宋伊景看不到他,以為他離開了。)所以宋伊秀是不可能安心離開的,除非他知道伊景會幸福。加上他曾經承諾過要宋伊景找出她真正的名字,但一直沒有兌現。後來這個承諾藉韓江的手來兌現。宋伊秀看到宋伊景會有個疼愛她的父母後,他才安心、放心的搭電梯去投胎。
  3. 宋伊景是申智賢的親姐姐申智敏。蘇編一開始是藉申媽的話我們只有這個女兒了,老天還要再搶走嗎?”在舖梗。這個的意思,代表申智賢有一個姐姐或哥哥。後來在申媽與申爸的對話中,證實申智賢有一個姐姐,只是後來走丟了。父母的結婚紀念日,申智賢帶著宋伊景去幫他們慶祝,放著他們最愛的歌。申媽不喝大骨湯,因為申智賢附身的這49天的記憶,所以宋伊景記得!! 因為她是申爸及申媽走失的女兒,所以這些日後宋伊景應該知道及記得的,藉這49天申智賢附身的記憶,她全有了,合情合理。重點是蘇編要揭開這個秘密前,在申智賢的喪禮堂上,宋伊景所在的位置是家屬答禮的位置,妳看出來了嗎?(我是看的嚇一跳!!)
  4. 申智賢死了,有線可尋。記得嗎?申智賢在一開始的時候問了調度員,宋伊秀說調查員就說人類出生的時候,壽命就已經是既定的。宋伊秀對申智賢說49天只是讓妳獲得重生的機會,但是不代表是生命的延續。”(我的前一篇文因為太激動,所以把生命打成感情,請原諒!!)申智賢曾對宋伊景說,沒有韓江,她撐不過這49天。因為這49天,她遭遇最好的朋友及未婚夫的背叛。時間回到申智賢還沒出車禍前,申智賢正準備打電話給她的未婚夫問車上的事,當時的申智賢單純的像個傻瓜,就算她問了,也只會被姜珉浩呼隴過去,呆呆的相信姜珉浩的話。可是由姜珉浩與仁晶的對話就知道,姜珉浩並沒有打算真的與申智賢結婚。所以不論申智賢有沒有出車禍,變成植物人,這一切都還是會在49天內爆出來,但是這時候的申智賢不可能像她附身在宋伊景身上這樣依靠韓江,因為她不知道韓江的真心,她以為韓江很討厭她,她認為韓江是屬於她未婚夫那邊的,韓江是姜珉浩的學弟不是嗎?所以這49天內,申智賢只有舒雨可以依靠,但是舒雨能申智賢什麼依靠?? 所以當時的申智賢是溫室花朵,她是無法撐過這一連串的打擊的,並離開這個人世。所以這一切又回到宋伊秀當初講的那句話~人類出生的時候,壽命就已經是既定的。因此在這個時間點申智賢因為心藏不適而離開,是合情合理的。
  5. 申智賢在乎朋友比在乎她的未婚夫還多!申智賢最痛心的不是未婚夫的背叛,她最痛苦的是仁晶的背叛!!所以當她知道最後二滴眼淚是來自舒雨及仁晶時,她終究還是很滿足的並微笑的搭上電梯,因為她知道她與仁晶的這段友誼是真心的,仁晶並沒有放棄她與申智賢的友誼,最後選擇的還是她申智賢。
  6. 韓江與宋伊景這條線,現在回想起來,蘇編真的放了很多梗。例如:我之前霧裏看花的咖啡廳畫面,現在得到合理的解釋!還有,四人同車的畫面,趙導特意剪輯放了好幾幕只有韓江與宋伊景二個人的畫面,我之前說在人類世界看起來就像他們二個在談戀愛。現在看起來,這時就已經很用力的在暗示了。此外,這四人表現出感情動作的畫面(我之前也說過),是看的讓我心驚膽跳,一直想蘇編及趙導在暗示什麼!!以及第19一開始前,當韓江知道申智賢失億了,回憶起他與申智賢在這49天相處的畫面,畫面裏的申智賢都是宋伊景的模樣!! 蘇編與趙導真是用力的在鋪梗。
  7. 我剛剛說第一集申爸介紹我女婿時,韓江闖了進來的畫面。雖然申爸後來把韓江當自己的女婿在看,但是若申智賢真的死了,那還是跟這個梗不合。可是現在合了,因為結局暗示將來宋伊景會與韓江在一起,所以韓江還是是申爸的女婿。只是韓江與宋伊景這二~三年是不可能會立刻在一起,因為宋伊景還愛著宋伊秀,韓江還愛著申智賢,若干年後,二人會在一起結婚生子。宋伊景最愛的是宋伊秀,韓江最愛的人是申智賢,彼此知道自己都不是對方最愛的那個人,也知道對方心裏的那個人是誰,也不會計較,還有誰會在宋伊秀與申智賢離開之後,更適合他們?沒有了,只有他們最適合對方!!  

我說到這邊,不曉得有沒有幫大家解一點悶呢?我記得我在49天的某一篇說過,蘇編是個非常會放梗的人,看她的戲要處處留心這些梗,不然真的有時是霧裏看花喔!!

另外,關於這一集我最感動的畫面,又淚流不止的畫面,還能有誰呢??就是宋伊秀與宋伊景!!!當宋伊景看到宋伊秀為了他們二個將來要買房子的那本存褶時,泣不成聲。我也是眼淚掉的不停。存褶裏面每一筆錢都是宋伊秀愛宋伊景的心,為宋伊景著想的心,連存褶上的名字及圖章都是宋伊景。宋伊秀有多深情??他有多愛宋伊景??這叫我怎麼能不感動!!!

而且蘇編連這麼微細的梗都收的很漂亮,怎麼說呢?蘇編在第10集時,在宋伊景做腦波治療時的回憶中,她不是與宋伊秀在野餐上談論著將來想住的房子嗎?在第17 or 18集時,在宋伊景的大學回憶中,宋伊秀不是說在還沒有存夠買他與宋伊景將來要住的房子之前,不能辭掉晚上的工作嗎??這時讓宋伊景看到了那本宋伊秀一直為他們將來要住的房子在存錢的存褶,妳說,收得不漂亮嗎??

我已經很久沒有因為這樣看戲而掉淚掉的不停,看灰姑娘的姐姐沒哭,看檢察官公主沒哭,看個人取向沒哭,看秘密花園也沒哭。但是看49天的景秀戀卻哭的沒停,是因為宋伊秀一開始就死了嗎??~蘇編這部49天真的是寫來騙我的眼淚。關於我最愛的景秀戀,就讓我在另外一篇文好好的說吧!!

, , ,
創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()