我身邊的友人都知道我最愛的一個作家叫做Jane Austen(.奧斯丁),最喜歡的一本書叫作Pride and Prejudice(傲慢與偏見)。但是我相信我身邊的友人大部份都不曉得我最喜歡的第二本書就叫做Rebecca(蝴蝶夢)Rebecca這本書是由Daphne Du Maurier(戴芙妮..莫里哀)寫的,如果妳的英文程度可以,我建議妳直接看原文,這是我看了好幾本翻譯書之後的心得,因為沒有任何一本翻譯書可以將原著翻譯的十傳十,完整傳達作者想表達的意念。如果你的英文沒有很理想,那麼我建議妳看春天出版社的翻譯作品。

      我今天為何會想要分享這本書?其實我原本中午在看BBC的傲慢與偏見,突然好想寫這本我愛到不行的小說與大家分享,但是卻忽然的心思一轉,與同事談起我高中時瘋狂看世界文學名著的日子,話題就帶到了這本我最愛的第二本書蝴蝶夢。所以我相信我高中時應該有看過簡愛,只是在當時那本書的內容並沒打動過我,所以被我拋到腦後而已。

我知道很多書評都認為蝴蝶夢這本書是由簡愛中脫胎而出,但對我而言,這本書比簡愛更吸引我,因為我記得我在書局看這本書時,是看到愛不釋手,看完後就把書拿去櫃台結帳帶回家,然後在家裏再翻它好幾回。這本書被翻拍過電影好幾次,但是我不會推薦格友去看電影。因為電影的時間太短,想要將書中的菁華與概念完整表達是很困難的。所以我從來就沒有滿意過任何一部傲慢與偏見的電影,包括Keira Knightley 拉奈特演的那部傲慢與偏見的電影。基本上我覺得Keira Knightley演的那部非常的難看,因為編導改太多了,居然將畫像就雕像取代,我看到時都快暈了,讓我完全不能接受!!!

蝴蝶夢的作者Maurier是用第一人稱在寫Rebecca,所以這本書的女主角沒有名字,因為Maurier沒有給她名字,書中的人物如果需要尊稱她時,都稱呼她為Mrs. De Winter(狄溫特太太)。事實上她是第二任的Mrs. De Winter,第一任的Mrs. De Winter就是Rebecca

這本書中的女主角看似是第二任的Mrs. De Winter,但是Rebecca的影子卻在曼德里(Manderley)不曾離去,處處左右並影響著女主角的生活及她的心情,重點是Rebecca已經死了將近一年。Maurier表面上看似不認同Rebecca放浪及虛偽的生活,卻又暗地裏歌訟Rebecca有著男孩子的勇氣與精神,並勇於追求及過著自己要的生活,當然Rebecca的生活真的太過放縱與糜爛不堪。

蝴蝶夢書中女主角欠缺的勇氣,正好是Rebecca具有的;女主角的被動與消極,又與Rebecca的主動與積極成一對比。但是書中女主角的忠誠、愛、包容、體貼與真誠,卻是Rebecca最欠缺的。所以書中的女主角與Rebecca的個性正好互補。因此在我眼中這本書其實有二個女主角,一個是死去的Rebecca,另外一個就是沒有名字的第二任Mrs. De Winter

然後我知道沒看過這本書的人一定在想,明明英文書名就叫做Rebecca,那為何中文書名不譯作蕾貝卡,而要譯為蝴蝶夢?那我就要提到這本書最令人驚豔的一句開場白,也是這本書的第一句話Last night I dreamt I went to Manderley again昨晚我又夢見我回到了曼德里。多麼的經典,多麼的吸引人的一句話。因為女主角在曼德里的日子,對女主角而言就像一場夢,是惡夢?但是曼德里美麗的一切都彷彿還在眼前,盤旋在她的記憶深處,不曾離去。若說是美夢?那為何女主角與男主角離開了曼德里之後,這兩個人都不願意對方面前再提起曼德里呢??所以曼德里的歲月對女主角究竟是惡夢還是美夢,就留給各位看倌們自己去評論了喔……

Rebecca這本書真的非常的精彩,看似很懸疑,但是又非常的易懂,所有的鋪陳與轉折讓我讚不絕口,而結局是猜也猜不到,整本書真的令我愛不釋手。我真心分享給喜歡看書的格友,這是一本很棒的世界文學名著,這本書一點都不枯躁乏味,這本書與Jane Austen的書風格完全不同,但是一樣精彩而歷久不衰,這是一本很棒的書!!

最後,我想妳一定會發現我幾乎沒怎麼提到這本書的內容,和我一貫的文章風格不像,因為我很少聽到有人提起這本書,所以我很努力的不要爆雷。因為這本書寫的非常的懸疑,如果我爆雷了,那就會影響妳觀看這本書的樂趣。所以我忍耐著只講二位女主角的個性與我自己認為為何這本書會被譯做蝴蝶夢的原因。當然,我非常歡迎妳看完了這本書後,與我討論這部書的內容。如果妳喜歡看書,也願意花時間看Rebecca這本書,我相信妳會愛上這本書,畢竟能被多次翻拍為電影及影集的世界文學名著,絕對是廣受大眾喜愛的。而其中希區考克Alfred Hitchcock曾經身為其中一個電影版本的導演,而我是否告訴過妳了呢?

創作者介紹

Elle's 喃喃自語

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • PrincessJoanne
  • 我在一個導讀裡面看到說最後莊園被燒掉了?? 但是我自己看的那本翻譯書裡面根本沒有提到 囧 所以是???
    還有其實我有一個地方不太懂 為什麼當最後他們找到醫生之後 就確定了R可能還是自殺的 然後M是無罪的呢??
    太久沒看這種小說 覺得理解力很差 哈
  • 莊園燒掉了...對啊!!
    我建議你換一本新的翻譯版本, 因為再看一次, 就會明白以R的個性, 當她知道她生病之後, 她會選擇自殺, 只是也不會讓M好過就是了

    Elle (真姐) 於 2015/06/06 18:58 回覆

  • PrincessJoanne
  • 我是覺得她應該有想要自殺 但是是利用M來動手...
  • 她是啊...只是就是不想放過M而已啊...

    Elle (真姐) 於 2015/07/16 19:14 回覆

  • 看書總是會搞歪重點的我
  • 冒昧問一下,難道都沒有人關心書中那隻可愛狗狗的結局是什麼嗎?這個問題一直困擾我許久咧......(羞)
  • 啊...我也不知道啊...因為看到後來完全忘記它的存在!!

    Elle (真姐) 於 2015/07/16 19:16 回覆

  • 洋楊
  • 真姐你討厭Rebecca嗎?當時我第一次看時其實很同情Rebecca,感覺她是被社會強迫扭曲的人性可憐女子之一。
  • 我不太喜歡Rebecca, 也不會同情她, 而且我不認為生病與社會可以當作藉口, 想要過甚麼樣的日子與生活其實都是自己的選擇, 但是這個前提是不能透過手段來傷害別人, 如果每個人都因為知道自己得了絕症而透過手段來傷害身邊的人, 那麼這個社會會變成甚麼模樣?

    Rebecca原本可以很幸福, 但不是社會或生病造成她的不幸福, 而是她選擇去扭曲她的人生, 坦白說...就是Rebecca很自私而已, 她所有的選擇都是以Rebecca自我為中心做出發點而已...

    Elle (真姐) 於 2016/11/30 22:22 回覆

  • 洋楊
  • 如果不是出身讓她身不由己,感覺她原本可以很幸福。
  • 洋楊
  • 我也不認同她的所作所為,特別是後期的時候。但在她為自己的行為受到懲罰之後,我還是會同情她的遭遇,知道被剝奪自由是一件很痛苦的事。就算大奸大惡的人該同情的地方還是需要同情,如果沒有人同情她,她太可憐了。