目前分類:49天(真心給我一滴淚) (15)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這是飯製的MV, 畫面超美的, 歌非常的好聽, 如果妳知道這首歌的歌名及是那位歌手唱的, 請告訴我, 我會非常謝謝, 因為我在考慮收集這位歌手的歌, 謝謝!!

,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這是49天的OST中, 我最喜歡的一首歌, 別問我為何會放這首歌的MV....我只是突然想起了景秀戀.....

,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

本文来自:赵显宰中文网转载请注明出自【www.johyunjaechina.com

翻译:苹果芊芊

,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天因為搭的公車發生的一點小擦撞,所以前面25分鐘通通沒看到,等我連上線時,看到的畫面已經是韓江與申智賢約會的尾聲,及申智賢抱著父母說她很幸福。而且今天網路超卡,讓我看的很痛苦。我知道很多擁江賢戀的人很不滿,也知道很多人對結局不滿,但是我想說的是翻譯有時會造成很多的問題,還有如果沒有留心蘇編放的梗,那就會被這個結局弄的一頭霧水。

舉例說明,一直弄的我以為宋伊秀有機會復活的那句台詞宋伊秀對申智賢說我也要安然度過5年才有機會活呀!”這句話是其實是翻譯錯誤,真正的話是我也有要順利度過這5年的隱情呀!”這樣一來,蘇編在景秀戀上放的梗就合情合理,宋伊秀最後還是搭了電梯離開。因為這個錯誤害我一直想蘇編這次是要寫聊齋嗎!!另外,妹妹的韓文與弟弟的韓文音是一樣的,只是弟弟前要加冠詞加以區分。因為我看到大家都譯弟弟,我覺得很奇怪,因為我一直記得這個稱謂是說妹妹。(關於這個稱謂我應該會去請教我的韓國客戶。)另外,我的韓文真的很不好!!我只是被昨天的自己嚇到。不過我後來想應該是我了解49天的劇情加上畫面,所以才有機會讓我可以聽懂一半,不然隨便換一齣新片看看,這種事怎麼可能發生!!!!

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

說正文前,先讓我驚嘆一下我自己,我幾時韓文變的這麼好??19集我居然聽的懂一半,我的媽呀!!我還是會補中文版的景秀戀,但是剛剛看完直播心情太激動了,需要先舒解傷口。

      申智賢49天期滿後,宋伊秀也只剩下8天就可以期滿了。看著宋伊秀一直焦躁的待在宋伊景旁邊,就知道宋伊秀有多期待與宋伊景的見面,一直在等期滿那天的到來,直到被前輩叫到面前。聽到前輩對他說他調度員的任期期滿時,他滿臉不敢置信的表情,那表示他終於可以與宋伊景見面了,他等了5年的願望終於要實現了。就在宋伊景看著宋伊秀送給他的那堆卡片時,送天上掉下來一張邀請函,來自宋伊秀。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

潘朵拉盒子給的驚喜還在持續中~申智賢在不清楚自己是否可以收集那到三滴眼淚時,把宋伊景五年前留在酒店置物櫃裏的東西,整理在一個箱子,並寫了一封信,留給韓江。因為知道宋伊景身邊一個親人都沒有,唯一深愛的人宋伊秀又在5年前車禍死亡。所以希望韓江能做宋伊景的好朋友,像照顧、喜歡申智賢這樣照顧宋伊景。這是姐妹情深嗎?在申智賢與宋伊景都還不知道對方就是自己的親姐妹時,宋伊景就已經自願將自己的身體借給申智賢,而申智賢擔心宋伊景將來沒人照顧,所以托咐韓江要照顧宋伊景。

申智賢請韓江轉交給宋伊景的置物箱,有著打開潘朵拉盒子藏在角落,需要鑰匙才能打開的最後驚喜~宋伊秀音樂工作室櫃子的鑰匙。韓江陪著宋伊景來到工作室(←蘇編在咖啡廳時,告訴我們~宋伊秀將會離開宋伊景的生命,而韓江將會進入宋伊景的生命。在這裏,蘇編是徹底的告訴我們,日後韓江會這樣陪著宋伊景過完宋伊景她的人生),打開宋伊秀的櫃子,櫃子裏當然有宋伊秀的音樂筆記本,但是藏在筆記本底下的是宋伊景以為早就丟掉的東西~宋伊景來到孤兒院背的包包與鞋子。還記得嗎?宋伊秀在唸小學時,答應宋伊景要幫她找到他真實的姓名。宋伊秀從來就沒忘記他這個諾言,既使是在念小學時,許下的承諾。宋伊秀有多愛宋伊景??竟然連小學說的話,他都記得,也沒讓宋伊景真的丟掉這個包包及鞋子。只是宋伊景沒懂宋伊秀為何留下這個的真心,因為小學說過的話,誰還會記得!!連宋伊景都忘了的承諾,只有宋伊秀這個深情的大傻瓜才會記得!! (ps.也讓我再讚美一下蘇編,收梗收的真漂亮!!)

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

愛是無條件的付出,宋伊秀其實看不慣宋伊景住的地方~這麼髒亂~很久了。所以他哄著宋伊景自己一個人去買菜,說他想吃她煮的菜。知道宋伊景在擔心他會不會不告而別 ,他跟宋伊景保證這次絕對不會不告而別。其實是宋伊秀打算粉刷宋伊景現在住的房間,準備給宋伊景一個驚喜的禮物。就在宋伊秀整修房間時,來了一位不速之客~精神科醫生。我完全理解宋伊秀為何會覺得很討厭,因為這是他與宋伊景相處的最後一天,一個外人來做嘛呢!!而我其實由宋伊秀與精神科醫生魯慶民的對話中,可以得知宋伊秀打算放手,讓宋伊景獲得她日後的幸福,因為他清楚明白自己已經不能陪著宋伊景走完她日後的人生了。不過既使是這樣,宋伊秀仍對將來要做宋伊景另一半的人進行篩選,鰥夫不行。所以蘇編是藉宋伊秀的口再一次告訴大家~精神科醫生魯慶民out!!是因為宋伊秀不允許嗎??

宋伊景買菜回來後,看不到宋伊秀時,整個人是驚慌的,就在宋伊景要奪門而出時,宋伊秀從浴室門口出現。看到宋伊秀的髮型變回5年前的模樣,我也開始想他們幸福的這一天就要準備結束了嗎??宋伊景問宋伊秀為何要把她的房間變成這樣?反正她是要跟他走的。宋伊景並沒有正面回覆這個問題,他回答既使只有一天也想到待在乾淨的環境裏。宋伊秀在暗示他與宋伊景相處的時間只剩下這一天,而宋伊景並不在宋伊秀手機的最後名單裏。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天看了49日第19集的中字版,突然領悟蘇編對愛的定義~愛就是讓自己深愛的人幸福。所以燦爛的遺產裏,于煥放手讓恩星去美國唸書。這個定義到了檢察官公主裏,被闡述的更加明顯,所以看到徐辯幫馬惠理追首檢,只為了讓馬惠理幸福。但是在49天裏,這個觀念是貫穿49天全劇,在宋伊秀要扔掉他與宋伊景的婚戒時,明明白白的表達出來,深深感動我的心。

我前面說了三遍,今天要再說第四遍~蘇編把49天最深情的角色給了宋伊秀。宋伊秀有多深情?他有多愛宋伊景?我為何昨天淚如雨下??不是因為二人昨天的結局還是分開,而是宋伊秀為了宋伊景做了以他目前的身份所有能幫宋伊景的事,給了宋伊景最幸福的一天。49天不是聊齋,宋伊秀在第一集時登場的身份就是冥間的調度員,蘇編不可能玩死後復生,因為這就變成神鬼片,變聊齋了。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

明天就要播49天的最後二集了,我也趕在這之前將文寫一寫,把思緒空下來,等著明後二天蘇編要如何收尾。所以在此之前,我要先插播一段,我個人想法對蘇編安排韓江去美國這一段的用意。如果有看過韓劇的人,都知道韓劇很喜歡讓男主角或女主角離開一段時間。情定大飯店最後一集快結束了,編劇安排申東賢回去美國,臻茵在飯店猶豫不決,暗自期待這次又是申東賢來拉著她離開。但是申東賢這次選擇放手,將決定留給臻茵。在臻茵看到申東賢的e-mail後,查覺自己已經愛上申東賢後,衝到機場卻來不及時,我當時淚流雨下。我心裏想不會吧,這就是結局,讓二個人分手。但是編劇卻利用這段時間,讓臻茵正視自己的心,也讓韓泰俊死心,因為臻茵的心已經徹徹底底的給了申東賢。所以最後才會有韓泰俊當紅娘,請申東賢回來並放臻茵一段長假(哈哈~是要給臻茵放婚假嗎??)

在檢察官公主裏,蘇編也玩這招,還玩了二次。第一次是徐辯已經承受不了他愛馬惠理的心,決定離開,後來又受不了相思苦,還是決定回來,武裝自己來面對馬惠理。而就在同時,馬惠理也因徐辯的離開,清楚明白自己愛的徐辯而不是首檢。第二次是因劇情需要,因為徐辯答應馬惠理的父親,從此不再出現在馬惠理的面前,所以他不得不離開。這次的離開是讓馬惠理真的成長及懂事,並讓馬惠理的父親了解這二個人有多相愛,最後成全他們在一起。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果說宋伊景是申智賢與韓江的紅娘的話,那麼申智賢就是宋依景與宋伊秀的紅娘。為何這麼說?沒有宋伊景出借身體讓申智賢附身的話,申智賢怎麼會知道韓江的真心呢?反過來說,若沒有申智賢的死纏爛打,宋伊秀絕對不會在任期未結束前就恢復他深愛宋伊景的記憶,而申智賢絕對不知道這對相戀至深的戀人誤會點究竟在那,並讓申智賢幫宋伊景與宋伊秀解開誤會,讓宋伊景知道那張照片是在宋伊秀不知情的情況下被拍的,並請宋伊景在等待幾天,不久的將來就會見到宋伊秀。而就在宋伊景與申智賢對話的這當下,宋伊秀就一直站在屋外,聽著她們的對話,深情、無奈、又悲傷的流著淚望著宋伊景身後那面牆的窗戶,並一直守護著宋伊景。

因為宋伊秀一直在宋伊景身邊守護著,當宋伊景與申智賢陷入危急時,申智賢也不需要呼叫,宋伊秀就直接變身為警察,救出宋伊景與申智賢。而這4人在車上的對話及表情各自呈現本身的個性,也很有趣。宋伊秀的女人~宋伊景只有宋伊秀能吼,外人是絕對不行的。所以當韓江對宋伊景大小聲時,宋伊秀就對韓江喊為什麼對他的伊景生氣呢?”然後還在後面宋伊景與韓江的對話中冷冷的放話。重點是韓江一句話都聽不到,這畫面非常搞笑耶。而且宋伊秀可以這一秒不爽的看著韓江,下一秒就深情的望著宋伊景。宋伊秀這男人其實變臉還變的挺快的。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

回歸正題,恢復記憶的宋伊秀就待在宋伊景的家門外,等著宋伊景去上班。看著宋伊景的模樣,他也只能神情悽悽的、癡癡的看著宋伊景,並一路默默的走在宋伊景的背後,為她點亮每盞路燈,陪著她一路到咖啡廳,最後佇立在咖啡廳內,深情的望著宋伊景。看著宋伊景現在的模樣,宋伊秀是又傷心,又不捨。當他想起宋伊景對精神科醫生說的那段話時,尤其是那一句因為我是不被任何人需要的人時,他的眼睛已經泛著淚光,並輕輕的對宋伊景說對不起。

這句對不起,包含太多的對不起~對不起沒弄清楚就和宋伊景吵架。對不起對著宋伊景發脾氣。對不起說出那些氣話,讓宋伊景誤以為要和她分手。對不起估負宋伊景的真心,沒能跟她白首偕老。對不起讓宋伊景誤以為她是個不被任何人需要的人。對不起宋伊景,讓她變成現在行屍走肉的模樣。宋伊秀有多愛宋伊景,他這句對不起的歉意就有多深。

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

潘朵拉的盒子自此全部打開,而橫梗在宋伊景與宋伊秀的誤會與宋伊秀深愛宋伊景的真心也全部呈現出來。這個誤會的來源就是暗戀宋伊秀的女生,使了點小技倆,並宋伊秀合拍了一張照片,並將照片拿給宋伊景看,跟宋伊景嗆聲。因此宋伊景拿著照片去問宋伊秀,而宋伊秀並沒有弄清楚事情的來龍去脈,也還沒看到照片,他以為宋伊景又要拿那個女生的事來吵架,完全弄不清楚他已經傻傻的被人拍照了,而被他認為只是妹妹的人正在離間他與宋伊景的感情。因此他才會不耐煩的說出那些話,那些話只是氣話,並不是他真的要與宋伊景分手。而且宋伊秀說完後,立刻就後悔自己說出那些氣話,並懊惱自己為何說出那些氣話及看向宋伊景剛剛離去的方向。可是宋伊景聽了那些話後,卻已經誤以為宋伊秀要與他分手。

兩人在吵架後的隔天,宋伊秀還與樂團的人在酒店門前等宋伊景出來。宋伊秀看到宋伊景無精打彩的模樣後,深深的嘆了一口氣。此外樂團的人也勸宋伊秀上前去解釋誤會,但是宋伊秀表示不是一言二語可以說明白的事,於是決定先離開。離開前又回頭望著宋伊景的背影,並說著宋伊景,暫且過過沒有我的半個月生活吧。而宋伊秀就在半個月後,拿著要向宋伊景求婚的戒指,在路上發生車禍死了。看著倒在血泊中的宋伊秀,他一直望著的是他要送給宋伊景的戒指,腦海中的畫面是他與宋伊景在櫻花樹下最美的那個回憶,還有宋伊景接過玫瑰花,答應他的求婚的模樣。他其實真的死的很不甘心!!

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

蘇編在處理景秀戀的過程,就像在打開潘朵拉的盒子,只是這個潘朵拉的盒子有很多層。需要一層一層的往下打開,才能看到最底層的真心~宋伊秀與宋伊景二人相愛的真心,及宋伊秀對宋伊景的真心從來就沒離開過,一直在宋伊景身上。在宋伊秀還沒恢復記憶前,最底層也是最重要的一直都好好的安放在這個潘朵拉的盒子裏,任憑外面究竟打開了多少層的潘朵拉,都是宋伊景的記憶,一顆不完整的真心。直到住著申智賢靈魂的宋伊景將大學畢業紀念冊帶到調度員面前,最底層的那顆宋伊秀始直終愛著宋伊景的真心,才開始有流露出一絲絲的曙光。

當申智賢將宋伊秀的學士照翻給調度員看時,他臉上的表情是訝異及不敢置信的。他訝異原來他就是宋伊秀~宋伊景念念不忘的舊情人。尤其是當申智賢將他寫給宋伊景生日快樂的卡片拿給他,他拿著卡片的手是微微顫抖著,他的神情是深思的,他在思考他真的就是宋伊秀嗎?這是否就是那天為何他會在櫻花樹下有那麼奇怪舉動的原因嗎?但是他實在是不敢置信,因為宋伊景現在的模樣實在是太糟了,他怎能接受他愛過這個女人的事實?可是當申智賢對著他說,她看過宋伊景喊伊秀名字的樣子,他臉上的表情立即變了,有些心疼,有些不捨。但是他還是堅持他沒有愛過宋伊景,並且奇怪著為何是申智賢找到他??(我很好奇蘇編要如何收這個梗。這句話的意思是5年任期期滿是宋伊景會找到宋伊秀嗎?可是宋伊秀已經死了呀??)

,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

嚴重聲明 : 我最討厭人家自殺,千萬不可以為情自殺,人生沒有解決不了的事喔!!

   韓國的編劇很喜歡運用命運註定的戀人這樣的感覺溶化在戲劇中。從早期的情定大飯店,愛上女主播一直到49天都有這樣的味道在。(P.S.應該說我很喜歡這種味道的戲,不過前提要寫的好看才行。)但若是悲劇收場,那到底該不該認識?該不該相遇?如果妳()的愛情註定是悲劇,天人永隔,若有機會再重來一次,妳()會選擇再相遇,談一場刻骨銘心的愛情嗎?

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

我知道我欠一堆文,可是我現在對我結沒fu可寫,看49天卻有很多fu。我知道大家都跑去看車勝元大叔的戲,我也喜歡車大叔,可是我更愛蘇賢晶編劇呀。我知道蘇編的作品很老套,可是她每次都能玩出新意,讓我愛的很,我也沒辦法呀!!重點是她筆下的男主角絕對的深情,不會有男二比男一更深情的狀況,不會讓我看到男二那邊去呀!!

, , ,

Elle (真姐) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()